NETFLIX ORİJİNAL SKEÇ KOMEDİ DİZİSİ
HER GÜNÜN BİR SABAHI VAR
Elinizde bu sonbaharın en popüler aksesuarı var.
Evet, mutlaka alınmalı.
Dışarıya çıktığında da,
evde kaldığında da işe yarıyor.
Biliyorum. Benim en sevdiğim,
normal bir bebek kesesi gibi görünmesi.
Doğru.
Aslında içi ne dolu?
- Humus! - Aman Tanrım!
Ne tatlı!
BU, NELL!
Meğer gerçek soyadı bu değilmiş.
Sahte isim kullanıyor. Sean değiştirdiğini söyledi.
Evli bile değil. Nedenini bilmiyorum.
Selam millet!
Wolf ve Grandy'ye hoş geldiniz. Bu akşam nasılız?
- İyi. - Yalnız,
bir şey anlatıyordum.
Harika. Daha önce burada yediniz mi?
Biz yedik. O yemedi.
O da daha önce hiç restorana gitmemiş.
- Pardon, ne? - Affedersin.
Doğru söyledim, değil mi? Buraya daha önce gelmemiştin.
Gelmedim ama harika şeyler duydum.
Hayır, demek istediğim,
hayatınızda restorana hiç gitmediniz mi?
Doğru.
Kanada'nın vahşi Nunatsiavut bölgesinde büyüdüm.
Beni yaban köpeği sürüsü büyüttü.
Topluma yeni katıldım.
O yüzden biraz...
Ama işinize engel olmayayım.
Çok sinir bozucu olmam.
Ayrıca bir sorum var.
Bu sizin donunuz mu?
Tamam, harika.
Menümüzün üst kısmına baktığınızda
o minik bölümdekiler
küçük porsiyon geliyor.
Ben bayağı açım, yani...
Büyük yemeğinize ihtiyacım olabilir.
Tamam, Wolf ve Grandy'de büyük porsiyon yapmıyoruz.
Küçükler, orta tadımlıklar ve bir de ortaya yapıyoruz.
Ortaya çiğ deniz tarağı almalıyız.
İnanılmaz.
Arkadaşlar, maalesef
bu akşam çiğ deniz tarağımız kalmadı.
Çok üzgünüm.
- Olamaz! - Olamaz!
Olamaz!
- Affedersiniz. Çığlık mı atıyoruz? - Hayır, gerek yok.
Kim ve ben deniz tarağı olmamasına üzüldük.
Evet. Sorun değil. Burası harika. Seçtiğin her şey harika gelecek.
Tamam.
Yiyecek alerjisi, diyet kısıtlaması falan olan var mı?
Evet. Süt ürünleri benim için büyük bir sorun.
Herkes için de sıkıntı yani süt ürünü olmasın.
Ben omurilik, mide ya da sizden ne arta kalırsa onu yerim.
Ayrıca sizi yemek yerken izlemeye razıyım.
Sonra kusarsınız, ben de yüzlerinizde kalanları yalarım.
Ama o zamana kadar uyuyor ya da sıçıyor olursunuz.
Ayrıca ben de süt ürünü yemem.
- Yani süt ürünü yok. - Süt ürünü yok.
Aslında küçük bir sorum daha var.
Kokteyl menüsünde
Uzan Tatlı Aşkım kokteylinde
kantaron olduğu yazıyor.
Acı kantaron mu, kantaron likörü mü?
- Acı kantaron. - Öyle.
Tamam, bu iğrenç.
İki votka alayım.
Harika. Herkesin içki siparişini alabilir miyim?
Evet. Ben IPA alayım. Kim?
Sanırım ben roze alacağım.
- Bunu diyeceğini biliyordum. - Biliyordu.
Atıyorum, acaba sizde meme ucundan sıcak süt var mı?
Hayır, yok.
- Hayır. - Sorun değil.
Sadece su alayım.
Bir iyilik yapıp...
Tamam. İçkileri söyleyeyim. Birazdan getiriyorum.
Boyalı tuğlalı çarpıcı duvara bayıldım.
Affedersin ama boyalı tuğla demode oldu.
Çok utandım.
Kızım, takma. Böyle şeyleri öğreneceksin.
- Tamam. - Çiğ domuz eti yatağında
bıldırcın yuvası ve bir dal yabani pırasa.
- Vay canına. Şuna bakın. - Şefin hediyesi.
Hediye mi?
Ama biz ona bir şey getirmedik.
Hayır tatlım.
Bunu herkese ikram ediyor ve hediye diyor.
Ama daha ziyade övünüyor.
- Hayır... - Sipariş için
- birkaç dakika daha isterseniz... - Hayır!
Hayır!
Hayır! Bu et korku içinde öldü!
Dizlerinin üzerinde öldü! Bunu yememiz doğru değil!
Hayır!
Hayır! Bunu yememiz doğru değil!
Hayır! Büyük Anne'den çaldık onu!
Nell.
BU, NELL!
Oyun kızıştığında yavaşlamak olmaz.
Boyalı alana girdiğimde tam konsantrasyonla oynarım.
Ne giydiğime değil, topa odaklanmak isterim.
Artık giymenize gerek de yok.
İşte ten rengi bisikletçi taytları.
Burada basket oynarken
kıyafeti düşünecek vaktim yok.
Bu basketbol bebeğim!
Moda defilesi değil!
Ten rengi bisikletçi taytlarını beğeneceksiniz çünkü...
Çıplak hâlde basketbol oynamaya en yakın şey.
Ten rengi bisikletçi taytlarından önce basketbol zordu.
Kusura bakmayın beyler. Şortum yüzünden dikkatim dağınık.
Ten rengi taytlarla dağılmayacak.
Şimdi oyuna odaklanabiliriz.
Sıra bende.
Al adamım.
Hey. Teşekkürler.
Ten rengi bisikletçi taytları. Çıplak gibisiniz
ama değilsiniz.
Çil ve kıl rengi olanları da çıktı.
Harika maçtı! Evet!
Sahip olmadığınız sorunlar için Traegus'un çözümü.
Çok iriyim. Eski hâlime dönmek istiyorum.
Birazdan, hepimiz öleceğimizi biliyoruz.
Peki ya siz?
- Bir uzman evet diyor. - Öleceksiniz.
DÜRÜST ANNELER
Adım Laura. 35 yaşındayım
ve Traegus, New Jersey'denim.
- Bu... - İğrenç.
- Acınası. - Yardım et ona.
Kıyafetlerimi seviyorum ama nasıl göründüğümü merak ediyorum.
DÜRÜST ANNELER
Arkadaşlarım beni seviyor
ama dürüst olduklarını sanmıyorum.
Hayır Laura. Çok iyi görünüyorsun.
Yırtıcı, seksi diva, rock yıldızı anne, kraliçe.
Çok tatlı.
Kızlar senin tüm jölelerini kıskanacak.
Bilmiyorum...
- Milkshake'in öyle kremalı ki. - Ne?
Kremalı.
Sıkı dur hafta sonu. Laura geliyor.
Sıkı dur hafta sonu. Ben geliyorum.
Bugün üç eyalet bölgesinden üç annenin gerçek fikirlerini almaya geldim.
Ben Deb.
Bence iyi yönleri ön plana çıkarıp
kötü olanları saklamalısınız.
Ben Marie.
Kalçalarım hep problem oldu ve bu saplantımı kızlarıma geçirdiğimi umuyorum.
Ben Ronnie.
Bence kadınlar ince çorap giymeli.
Çünkü seksi.
Ayrıca çünkü dizler bacakların buruşuk dirsekleridir.
Ha siktir.
Bununla ne diyorsun?
Yapılacaklar listesi olan bir feminist olduğumu.
Yapılacak neyin var?
Tüm erkeklerin akıllarını almak.
Bu da ne demek?
Müthiş olmak.
Çıldırtmak.
Evet.
Bütün ağırlığın
tam burada toplanmış.
Bu bölgen hep kalın olacak. Hantal.
Bundan kurtulamazsın. Evet.
Gıdın harika.
- Harika bir gıdı. - Bir şeyler yap. Vurgula onu.
Bir fikrim var. Soyunma odasına git. Size kıyafet getireceğiz.
Ama seksi bir görüntü sunuyorum.
Soyunma odasına! Sana kıyafet getireceğiz!
Siz üç anneyi buraya bilgeliğiniz için getirdim.
Sanırım sizi dinlemek zorundayım.
- Bir şey çalıyor. - Birazcık.
- Upuzun olması şart değil. - Seninki mi çalıyor?
Topuklu?
Anne İkazı.
- Bilmiyorum. Sanırım... - Ver bakayım.
Ne, kapattın mı?
Hayır.
Tamam, yaptım. Hayır.
- Bence bu... - Hayır, şöyle...
- Dur... - Tamam.
Dur. Arama yapıyorsun...
Facetime'dan arıyorsun.
- Geri ver. - Şey vardı...
Kayarak mı?
- Alabilir miyim? - Kapandı.
Açık olduğunu bile sanmıyorum.
Açık mı, emin misin?
- Facetime'da. - Açık. Bak.
Dur. Uygulamadayım.
Evet!
- Evet! - Evet, kesinlikle.
- Evet de. - İyi görünüyorsun.
- Değişime bakın. - Evet, aynen.
Müthişsin! Aynen.
İşte kıyafet.
Amerika Güzeli.
Ne güzel oldun.
Kendimi yaşlı hissediyorum.
Yaşlısın zaten.
40 yaşındasın. 40 değil misin?
- 35 yaşındayım! - Gerçekten mi?
- Sanmıyorum. - Hayır, değil.
Bunu kendimce yorumlamalıyım.
Çok kurcalama.
Ne derler bilirsiniz.
"Malın varsa sergileyeceksin."
Sıkı dur yaz. Ben geliyorum.
Bunda yanlış olan...
Bunda doğru olan hiçbir şey yok.
HER GÜNÜN BİR SABAHI VAR
Başla.
Kitap nedir? İnsanların beyninin daha az aptal olmasına yardım edebilir mi?
Konuşacağız...
Sonra söyleyeceğiz.
Aradan sonra.
Arkadaşlar, oyun gecesi harika.
- Evet. - Gerçekten.
Bu defa ne oynayalım?
Sessiz sinema nasıl?
Biraz sıkıcı.
Apples to Apples?
Siktir git! Berbat bir oyun o!
- Beyin fırtınası yapıyorduk. - Ulu Tanrım.
Buldum!
Huzurlarınızda "Ben!"
Partilerde oynarken sizi meraktan çatlatan bir kişilik oyunu.
O oyuna bayılırım!
Bayılır!
Bayılır. Hadi oynayalım!
- Evet! Oynayalım! - Evet! Oynayalım!
Tamam.
Belirli bir yiyecek bende saplantı.
Herkesin sevdiği bir yemek ama paylaşımlarım hep bunun hakkında.
Sürekli "Enfes!" diyorum.
Sevgililer Günü olsa "Bu yemekle çıkmak isterim!" derdim.
Tüm kişiliği pizza sevmekten ibaret olan kızsın.
- Evet! Ben! - Evet!
Hayatım çok zormuş gibi davranan biriyim.
Çok aptal olduğumu düşünmenizi istiyorum.
En temel şeyleri yapamam.
İnsanların bana küçük bir bebek gibi davranmasını istiyorum.
Tüm kişiliği yetişkinliğin ne kadar zor olduğunu bahsetmekten ibaret birisin.
Ben! Evet!
- Çok iyisin. - Evet.
Bu hızlı oyun, hayatta tek bir şeyi olan insanlarla ilgili bilginizi sınıyor.
Bilirsiniz onları.
Pekâlâ, sahte bir kişiliğe bürünüyorum.
Erkeklerle striptiz kulübüne gidebileceğini söyleyen kadınsın.
Çok hızlısın. Ben!
- Ben de. - Şey, ben de.
- Tamam. - Ben de.
İşte bu çok iyi.
Birinden yeni ayrıldım. "Periskoptan bakma vakti."
- Sürekli kısaltma kullanan biri. - Hayır.
Her şeyi denizaltıda yaşamak olan biri.
- Hayır. - Dur, ne?
Buldum. Astrolojiye ilgi duyan biri
ama sadece hayatı kötü gittiğinde.
Ben!
Kutuda çok sayıda kişilik kartı var.
Triatlon yapan anne.
Hayatı ot içmek olan biri.
Soru-cevap bölümünde soru soracakmış gibi söz alan
ama hayatı hakkında monolog yapan biri
ve daha niceleri artı bu yepyeni, çiftler destesi.
Pekâlâ, boşanmayacağız ama kesinlikle sorunlarımız var.
Her şey bir yalan.
Red Sox temalı düğün yapan çift!
- Biz! - Evet!
Biz! Bu biziz!
"Ben!" 15 farklı, eğlenceli kategoriye sahip.
Tamam. Evime yemeğe geliyorsunuz ve şöyle şeyler diyorum:
"Bunlara baba fasulyesi diyoruz!"
Ailesinin boktan yemek isimleri olan biri.
Evet! Ben!
Ben! Bu, benim!
Tamam, arı polenine "kremamsı tatlı" diyen biriyim.
Anoreksin var.
Arkadaşımın gerçekten anoreksisi var. O yüzden lütfen bunu söyleme.
Tanıdığın insanlar yüzünden alınan birisin.
Ama başka türlü alınmazsın ve biz de
"Senin derdin ne? Alınmak için gerçekten birini tanıman mı gerek?" deriz.
Ben!
Tamam,
en kötüsüyüm.
- Doğru. - En kötüsüyüm.
Hiç politik davranmadığını söyleyen biri.
Evet, en kötüsü budur ama hayır,
en kötüsüyüm.
Diğer herkes karaokede kötü olsa da karaokede çok iyi olan biri.
"Neden bizim gibi kötü olmuyorsun?" deriz.
Hayır. Ben en kötüsüyüm.
Sürekli süt hakkında kitap okuyan arkadaş!
Hayır! Hangi arkadaş bu?
Hayır. Hadi çocuklar. En kötüsüyüm.
Elini belinle kalçanın arasına koyunca
rahatsız olduğunu söylediğinde kırılan orta yaşlı bir adamsın.
- Ben! - Evet!
Tüyler ürpertici!
Hayaletlere inanan biri.
Sosyal medyada ara verdiği hakkında sürekli yazan biri.
Sürekli boynunu kıran ve asla tedavi ettirmeyen biri.
- Hayır! - Ne biçim insanlar tanıyorsun!
Bilmiyorum.
- Ben! - Ben!
- Ben! Bu, benim! - Kızım,
bu, benim.
Beni hapse atıp şakayı atın
çünkü inanın ki benim!
Plastik kum saatinde hâlâ kum vardı.
"Ben!" i satın alın ve oyun gecenizi şenlendirin.
Ben, benim!
Bu oyunu nasıl oynayacağımı bilmiyorum!
Beyler, normal bir hayatınız olduğunu düşünüyor olabilirsiniz
ama karınız biraz erkeksi olabilir mi?
Aradan sonra konuğumuz popüler program Kocam Karım'ın yaratıcısı olacak.
Ananı...
TRAEGUS ŞİRKETİ SUNAR: C-E NE?
Ben Patricia Palmer.
Dünyanın en başarılı deri nakli şirketi
Dermapress'in CEO'suyum.
Günlerim çok sıradan geçiyor.
Sabah dörtte uyanıyorum ve gözlerim kararana kadar
dikey koşu bandında tam hızda koşuyorum.
Sonra hızlıca kemik ilikli ve sulu içecek hazırlayıp
titanyum helikopterimle ofise geliyorum.
Burada, günün çoğunu topuklu ayakkabılarla binada koşuşturup
deri satın alma konusunda büyük toplantılar yaparak geçiriyorum.
Öğle yemeğim çok sıcak bir latte.
Boğazımdaki kanama durunca Ironman yapıyorum.
Şu sıralar çok boş vaktim yok
çünkü geçen ay üç Tesla doğurdum.
Feminizm hakkında bir kitap yazıyorum.
Adı da Durma, Seni Zayıf Sürtük.
Küçük kızlar okur umarım.
Sanırım ben her kızın kendisiyle özdeşleştirebileceği sıradan bir kadınım.
TRAEGUS'UN KATKILARIYLA YAYIMLANMAKTADIR
Traegus kalın. Traegus almanız şart.
DİŞİ JACKASS
Ben Sammy Nashville
ve bu da "Tartıl ve Ağla."
Hadi bir boklar karıştırıp yaralanalım.
Evet!
DİŞİ JACKASS
Tartıyı kurcaladınız mı?
Evet!
Sinir bozucu, boktan bir numara.
Aynı bedendeyiz. İyi görünmediğimi mi söylüyorsun?
İyi görünmüyorsun demiyorum. Çok çalışıyorum diyorum.
Beyaz kadınlar neden bu kadar kilo takıntılı?
Biliyor musun? Şimdi de ben sinirlendim.
- Size sarılacağım. - Tamam, ne yapabiliriz?
- Lanet erkekler. - Aşka ne gerek var?
Anne İkazı. Yeni bir program izledim.
Adını boş ver.
Baban beğenmedi
ve ben de uyuyakaldım.
Evet, bu nedir?
Bilmiyorum.
Peki nasıl çalışıyor?
Bilmiyorum.
Bunu buldum.
Sonra buraya geldim. Buraya geldim.
Bu programa.
Harika. Peki
bize bundan biraz daha bahseder misin?
Şey...
Programa geldim...
HER GÜNÜN BİR SABAHI VAR
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy